Tricotnordique

Documentation => Anglais => Discussion démarrée par: Yvonne le Lundi 07 Mai 2007, 10:18:35



Titre: To pill - pilled
Posté par: Yvonne le Lundi 07 Mai 2007, 10:18:35
À propos d'un mélange coton + soie, les américains disent qu'il n'a pas tendance à "to pill" comme le font souvent les cotons...ailleurs je lis un commentaire qui parle d'un autre mélange soie + laine qui "pilled" terriblement. Quelqu'un peut me donner la signification de ce verbe?


Titre: Re : signification d'un mot
Posté par: trianne le Lundi 07 Mai 2007, 11:00:19
je dirais "pelucher " faire des boulettes
amicalement
A Chardot


Titre: Re : signification d'un mot
Posté par: Flo le Lundi 07 Mai 2007, 12:29:49
on dit aussi "boulocher". C'est le fait de laine non peignée. L'action de peigner la laine (et la fibre de manière générale) permet d'enlever les fibres les plus courtes. Ce sont ces fibres courtes qui part le frottement (lavage, vêtements superposés) vont former des petites boules disgracieuses.


Titre: Re : signification d'un mot
Posté par: Yvonne le Lundi 07 Mai 2007, 15:05:15
Merci beaucoup....