Pull Marius en francais ou en anglais?

[Ninne]

Au blog j'ai montré des modèles retro du Marius, le pull traditionel norvégien des années 1950, qui sont de nouveau haute couture chez moi. Pour mes amie francaises  je voudrais bien savoir si ces modèles se trouveraient en anglais ou en francais?

http://ninne.canalblog.com/archives/2009/01/03/11771593.html

Bon tricot!!!
 

[samy]

Je ne sais pas si ce genre de modèle existe en français ou anglais mais on doit pouvoir se débrouiller en norvégien grace au lexique de Garnstudio. (J'ai tricoté mon premier norvégien en Danois) 

[Marie]

Merci pour les modeles, Ninne! Ils sont splendides!
Samy, quelle bonne idee! Je ne savais pas ou trouver le lexique, mais j'allais repondre a Ninne que certaines d'entre vous ont tricote des modeles en japonais. J'ai moins peur du Norvegien, je crois.

[krikri]

Oh que c'est beau tout ca  je pense comme Samy avec le traducteur de Garnstudio ca doit être réalisable et avec un peu de bidouillage ca le fera c'est trop beau ces modéles

[samy]

Je suis plutôt fière  de dire que je suis de celle qui tricote en japonais, mais je n'ai pas tellement de mérite, les japonais ont un sens du détail et de la description visuelle qui facilite beaucoup la compréhension. Je me suis d'ailleurs mieux débrouillée avec le danois que je ne le fais avec l'anglais 

[Marie]

Samy,
Mi-Decembre j'ai pris un cours en groupe avec la jeune femme de NYC qui represente Habu pour apprendre a lire le patron de la petite veste metallique bien connue, et j'ai ete tres etonnee de leur methode pour indiquer les augmentations, le nombre de rangs sur le patron etc. C'est tres particulier, une logique etrangere meme une fois traduite!
Je reitere en connaissance de cause mon Bravo a toutes les tricoteuses (et Jean-Louis de memoire) en japonais donc !

[Ninne]

Aujourd'hui j'ai eu une réponse de Sandnes Ullvarefabirkk disant que leurs modèles n'existent désolée qu'en Norvégien. 

Les catalogues ne sont plus traduits, même qu'on aurait l'air sur quelques sites anglaises,

Faut encore se méfier au lexique de Drops Garnstudio! 

Bon tricot!!!

http://ninne.canalblog.com
http://tricotselbu.canalblog.com

[bidulbuc]

Bonjour
Je viens juste de m'inscrire pour pouvoir participer à cette discussion . Les explications du pull Marius en français, existent dans le n° d'octobre 75 de 100 ID (magazine des années 70) : il n'est pas tricoté de façon traditionnelle (pas de steeks, et chaque partie tricotée séparément) mais je pense qu'on peut l'adapter facilement.