alors,
pour vous lancer avec un petit coup de pouce, voici comment je fais ( et non je n'ai pas consulté le lexique...)
HESTAPEYSA : nom du modèle : a ne pas retenir sauf a mettre dans la galerie de tricotnordique et ravelry. de toute façon on sait pas comment il se lit!! donc petit nom doux inventé par l'interprète : "pull aux chevaux"
Skammstafanir les abreviations : utile pour chercher les mots entiers dans le lexique
br brugðið sl slétt L lykkja(-ur)prj prjóna, prjóniðumf umferð(ir)[
b]STÆRÐIR: Barna, 128 (Dömu: Herra) construction classique d'un modèle : le nom, la legende, les dimensions, les fournitures,
l'echantillon. nous en sommes donc aux dimensions : au pif : circonference, longueur,
manche ( parce qu'une longueur de 119 cm me parait beaucoup, et une manche de
cette dimension, c'est pour une patte d'elephant!) et si herra se rapproche de herr homme, domu doit
etre femme et barna enfant??
Yfirvídd: 86 (109:119) cm
Sídd: 48 (67:71) cmErmalengd: 31 (44:49) cm[/b]
EFNI les fournitures en nombre de pelotes. a rapprocher du debut pour deniner les couleurs ( 10 pelotes
paraissent beaucoup pour une petite couleur du col, ca doit donc etre le corps )
Létt-Lopi ▪ 50 g dokkurA 5 (8:10)B 2 (3:3)C 1 (2:2)Prjónar nr. 3 ½ og 5 et ca les aiguilles donc
PRJÓNFESTA
18 L og 24 umf slétt prjón = 10 x 10 cm. l'echantillon classique : 18 mailles pour 24 rangs font 10 cm sur 10 cm
on sait donc que : 1 les mesures sont données en cm, ce qui m'arrange parce que convertir en pouce j'ai encore du mal; 2 mailles se dit quelque chose comme L ou og, 3 : rangs se dit un truc comme umf et quelque part slett prjon doit etre mesurer sauf si la langue n'a pas la meme construction que le francais. a comparer avec le reste.
donc si on a un charabia au debut avec ensuite un chiffre qui pourrait etre 18 * (86-109-119) c'est le nombre de mailles a monter....
et voila
y'a plus ka.