Tricotnordique
un forum de discussion sur les tricots
inspirés par les traditions du monde
 
*
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire. Dimanche 21 Janvier 2018, 03:47:26


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


N'oubliez pas de consulter le règlement avant de poster pour la première fois
Pages: [1]
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: compréhension d'un modèle + traduction  (Lu 1005 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
puce59
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 15


« le: Jeudi 15 Décembre 2011, 15:22:14 »

Bonjour,
Depuis peu, je découvre avec plaisir les modèles anglais mais mes connaissances sont un peu limitées.
Je souhaiterai faire ce bonnet.  
http://knitty.com/ISSUEw11/PATTundergrowth.php

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît en me disant si ma traduction est bonne.
With circular needle and MC, CO 112 sts using Long Tail Cast On. Do not join.
avec l'aiguille circulaire et la couleur MC, monter 112 maille. Utiliser la méthode Long Tail Cast On. Ne pas joindre.

Set-up Row [RS]: [K1 using MC, k1 using CC] to end of row.
Place marker and join to begin working in the round, being careful not to twist.
montage du rang endroit : (1 maille endroit en utilisant la couleur MC, 1 maille endroit en utilisant la couleur CC)reproduire tout le rang ainsi. Placer un marqueur et joindre pour commencer le travail en rond. Attention de ne pas tourner le travail.
Bizarre qu'il faut d'abord faire le 1er rang et simplement après suivre.
Vous en pensez quoi ?
Vu la construction du bonnet et pour les rangs d'après, j'ai découvert cette vidéo mais il ferme le rang de suite : Knitwhits Tutorial - Siena Braided Trim
Journalisée
Dominique
Membre actif
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2343



WWW
« Répondre #1 le: Jeudi 15 Décembre 2011, 17:08:15 »

La traduction est bonne.

Le "set-up row" n'est pas le 1er rang c'est le rang préparatoire.

Do not twist = faire attention à ne pas tortiller les mailles sur l'aiguille.

La vidéo est bien.
Journalisée

puce59
Nouveau membre
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 15


« Répondre #2 le: ſamedi 17 Décembre 2011, 08:25:01 »

MERCI, je vais m'y mettre
Journalisée
Pages: [1]
  Imprimer  
 
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide ! Dilber MC Theme by HarzeM