De l'aide

[Fouf]

Je dois être bouchée ce soir, je ne comprends pas :
Dec 1 st at each end of nest 3 rows and foll alt row, and then on every 4th row to 44 sts.

J'ai bien compris le début mais la fin.....
Diminuer d'une maille de chaque coté sur les 3 rangs, et tous les 2 rangs mais après .... Tous les 4 rangs.

Mais quand passe-t-on de tous de 2 rangs à tous les 4 rangs ?

Ou est-ce : 1 fois tous les 2 rangs 1 fois tous le 4 rangs jusqu'à avoir 44 mailles.

Merci de votre aide.

[Annick]

Je comprends comme toi, et on dirait qu'il manque un petit bout d'explication  ; ceci dit les "vraies" anglicistes comprendront sans doute mieux

[marialaine]

Je comprends de la façon suivante :

3 rangs ou l'on diminue à chaque extrémité 1 maille, rang suivant rien, rang suivant à chaque extrémité 1 maille ,( trois rangs suivant rien, rang suivant 1 diminution à chaque extrémité) et cela jusqu'à avoir 44 maille.

[Dominique]

"Dec 1 st at each end of next 3 rows and foll alt row, and then on every 4th row to 44 sts."

Diminuer 1 maille à la fin des 3 rangs suivants, puis 1 fois tous les 2 rangs, puis tous les 4 rangs jusqu'à avoir 44 mailles.

C'est ainsi que je comprends les choses. 

[Fouf]

Merci à toutes, j'y retourne....

[daisy]

je suis sur le même problème     moi, j'ai
"Dec 1 st at each end of next 3 rows and than on foll alt row, and then on 5  foll 4th row (-8 mailles)
mais si je comprends vos explications; on ne va diminuer que d'un côté?
R1: diminution
R2 id
R3 id
R4: rien
R5: diminution
R6 : rien
r7 rien
r8 rien
r9: diminution
ou alors aux deux bouts "each end" + begining et end?  mais dans ce cas là , ça fait plus de mailles diminuées?
je n'y comprend rien
merci de m'aider

[marialaine]

Non Daisy. Dec 1st et each end of next 3 nows est un faux amis. On le traduit comme "diminuer à la fin de chaque rang" alors qu'en fait c'est "on diminue à chaque bout de rang". J'avais eu une discussion en son temps avec Libby car moi non plus je ne comprenais pas.

[daisy]

effectivement, en plus je me suis trompée dans les calculs; c'est bien 18 m et non 8 que l'on doit diminuer donc c'est bien à chaque bout de rang
merci, Marialaine

[Kokolat]

J'aurais fait la même erreur de traduction.

[severine]

bon, ben c'est moi qui doit etre bouchée, mais pour moi, "a la fin de chaque rang" ou "a chaque bout de rang" c'est la meme chose, tu diminues de chaque coté, endroit et envers  ??.............

[marialaine]

Alors Séverine si l'on veut traduire mot à mot  : tu as ton tricot face à toi et tu commences ton rang "end" voulant dire fin (enfin pour moi qui ne connaissais que cette traduction) tu ne diminues qu'à la fin du rang. Mais si tu traduis "end" par "bout" le rang ayant deux bouts tu diminue en début et fin de rang.

[Yvonne]

C'est "diminuer à chaque extrémité" : au début et à la fin du rang endroit et début et fin du rang envers....

[Kokolat]

"Dec 1 st at each end of next 3 rows"

c'est le "each" qui fait la différence.
each end, c'est chaque extrémité
the end, ce serait la fin

ça confirme ce que disaient des linguistes : l'anglais est une langue bien compliquée pour en faire la langue internationale

[samy]

 

[severine]

bon ca explique pourquoi j'ai une ligne de col beaucoup plus haute que tout le monde sur isabel of mar............
CQFD